Mary Corbet
Шелк для вышивки - пожалуй, одни из самых приятных и красивых нитей в работе, и на рынке представлено множество его видов. Однако, когда мне нужен так называемый плоский шелк (некрученный), его не так легко найти. Даже в магазинах, где продается, например, Soie Ovale, можно купить только отдельные цвета, а если хочется чего-то необычного, приходится специально заказывать.
Плоский шелк используется в ручной вышивке в самых разных техниках. Что такое плоский шелк или Flat Silk? Это некрученные шелковые нити для вышивания или почти некрученные (с очень тонкой скруткой). Стандартная нить для вышивки, если присмотреться, имеет скрутку, которая как бы удерживает более мелкие нити вместе. Она бывает хлопчатобумажной, шелковой, вискозной, льняной и т.д. Некрученный шелк лежит ровно (более или менее) и имеет самый натуральный блеск, который будет сохраняться десятилетиями. Да, такова природа шелка, он ОЧЕНЬ долговечен. По сравнению с вискозной нитью (которая тоже блестит), с плоским шелком несколько легче работать. Шелк, на мой взгляд, выглядит "богаче" - и тот факт, что это натуральное волокно, тоже является, лично для меня, большим преимуществом.
На протяжении многих лет поисков плоского или почти плоского шелка я определила для себя только два бренда: Au Ver a Soie (у них Soie Ovale) и Eterna Stranded silk, у которых тоже очень мало скрутки. Возможно, Kreinik когда-то продавал плоский шелк под названием Soie Platte (старое названием Soie Ovale от Au Ver a Soie). На некоторых сайтах я видела название Kreinik Soie Platte, но на их официальном сайте его нет.
Soie Ovale практически не разделяется на нити, только если приложить много усилий.
Шелк Eterna делится на 12 нитей.
Поближе конец Soie Ovale.
А это концы на шелке Eterna. Обратите внимание, что здесь нет даже намека на скрутку.
Это "тело" Soie Ovale. Оно очень гладкое.
А это "тело" Eterna. Обратите внимание на скручивание - нити скручены вместе, но когда их разделяют, по отдельности они уже не такие скрученные.
Soie Ovale поставляется в катушках по 15 метров. Всего производится 59 цветов, но в американских магазинах я видела в наличии только 54 (некоторые по специальному заказу).
Eterna поставляется в мотке по 5 метров и имеет 545 оттенков.
В мотке Eterna получается в три раза больше ниток, чем в бобине Soie, но я обнаружила, что 4 - 5 нитей Eterna при работе со стежкоукладчиком покрывают примерно то же пространство, что и одна нить Soie Ovale, поэтому я думаю, объем покрытия из мотка и бобины примерно одинаков. Разница в цене довольно ощутима: $2,50-3,35 за Soie Ovale, в зависимости от того, где вы его заказываете, в то время как Eterna стоит $0,95 за моток. Какой шелк мне больше нравится? Soie Ovale прекрасен, с ним приятно работать и это такой богатый, гладкий шелк. Мне он нравится больше всех, но по цене и по цветовой гамме он с Eterna не сравнится.
Японский филаментный шелк. На фото выше три вида плоского шелка: Au Ver a Soie (Soie Ovale), японский плоский шелк и шелк Eterna (китайский плоский шелк в пасме по 12 нитей).
Это тело Soie Ovale вблизи. Вы можете увидеть отдельные нити (кажется, они называются suga), из которых состоит вся прядь.
Это японский шелк вблизи. На фотографии он выглядит более пушистым, чем на самом деле. Дальше по нити от конца видно, что он не такой пушистый, как кажется. Опять же, вы можете увидеть отдельные тончайшие суги. Каждая нить японского шелка состоит из 12 суг.
А это многониточный шелк Eterna. В каждом "пучке" 12 нитей, не путать с нитями или сугой, которые намного тоньше. Каждая нить шелка Eterna состоит из такого количества нитей. Чтобы сравняться по толщине с одной нитью обычного 6-ниточного DMC, потребуется примерно две нити Eterna. Да, одна нить Eterna очень тонкая и ее можно использовать для мелких деталей, можно ее еще больше разделить для еще более тонкой работы. Филаментный шелк (Filament silk) - это шелк, вытягиваемый прямо из какона в длинные нити, в отличие от прядильного шелка, из остатков которого прядут нити. Филаментный шелк, как правило, более прочный и с большим блеском.
Японский шелк вы можете аккуратно разделить. На фото я разделила японский шелк (верхняя нить) и положила его рядом с неразделенным японским шелком. Если вы проведете по нему пальцами, он снова соберется в гладкую нить (я рекомендую использовать крем для рук Au Ver a Soie, он уменьшает трение нити и цепляние). Разделив нити, вы получите еще более тонкую нить для вышивки.
А это Soie Ovale, тоже аккуратно разделенный на части. И снова то же самое - после того, как вы разделили его, пропустите его через пальцы, он снова соберется.
А это рядом одна нить шелка Eterna и японского шелка.
Японский шелк поставляется в катушках по 60 метров по цене около $7,00. Soie Ovale поставляется в катушках по 15 метров по цене около $3,35. Другими словами, примерно за ту же цену, что и японский шелк, вы получаете на 40 метров меньше! Подводя итог, мои наблюдения по поводу вышеупомянутых шелков следующие.
Soie Ovale Flat Filament Silk
- Самый качественный из трех шелков, он немного толще (больше нитей), и нить имеет ощутимое "тело".
- Самый дорогой, что является недостатком.
- Красивые цвета, но небольшая палитра (всего 59 цветов).
- Нет отдельной карты цветов, но цвета соответствуют карте Soie d'Alger, так что можно их сопоставить.
Japanese Flat Silk
- Второй по качеству из трех шелков - он не такой плотный, как Soie Ovale, у него меньше тела, меньше нитей.
- Однако у него лучше цветовая гамма (около 258 цветов) и отличная карта цветов.
- Значительно дешевле по сравнению с Soie Ovale.
- И с ним так же приятно работать, как и с Soie Ovale.
Eterna Stranded Silk (Chinese Flat Silk)
- Нить не такая толстая, как два предыдущих шелка, и в целом не кажется особо качественной. Он также не такой плоский, как два других.
- Нити могут расслаиваться в процессе вышивки, нужен стежкоукладчик, чтобы стежки были ровные и гладкие.
- Мотки по 5 метров (по 12 нитей в мотке) стоят $0,95. За $7.00 вы получите около 35 метров по 12 нитей в каждом, а примерно 3 или 4 нити равны толщине японского шелка, так что, по сути, за ту же цену, что и японский плоский шелк, вы получите около 105 метров шелка. То есть это самый дешевый вариант.
- Обширная цветовая гамма (545 цветов).
- Имеется печатная карта цветов, но для выбора цвета мне она показалась бесполезной.
- Апдейт 2021 года: шелк Eterna больше не производится и не продается.
- От себя добавлю, он очень сильно линяет.
На этом все. Взвесив качество, доступность и цену, я, скорее всего, буду больше работать с японским шелком. Также хочу сказать, что фотографии шелка не дают о нем полного представления, нужно поработать с этими шелками, почувствовать их, поиграть с ними, чтобы понять, какой вам больше нравится.
Февраль, Март, 2007 год
Перевод и комментарии: Илона А. Фото взяты с сайта автора, извините за их качество.